Aujourd’hui nous voulions vous faire un article “Le saviez-vous ?” et vous donner quelques conseils pour vous sentir plus à l’aise avec la langue portugaise ! Comment dire merci en portugais ? Vous allez nous répondre – “facile”- pour dire merci on dit “Obrigado ou obrigada” indépendamment si vous êtes un homme ou une femme. En effet un homme dira toujours “obrigado” et une femme dira toujours “obrigada”.
Donc si vous planifiez de voyager dans un pays lusophone comme le Portugal ou peut être une expatriation vers le Brésil et vous souhaitez avoir “les bases” ? Vous êtes au bon endroit !
Comment dire merci en portugais : un peu d’histoire !
La signification de ce mot provient du latin “obligare” qui signifie “responsabiliser”/”devoir”. Cela signifie donc “je vous suis obligé(é)”.
Pour l’histoire, autrefois, lorsque quelqu’un rendait un service ou offrait un cadeau, le bénéficiaire se retrouvait dans une sorte d’obligation tacite de rétribuer le donneur.
Il devenait donc obligé de fait, et le disait en guise de remerciement. “Je suis désormais votre obligé”.
Il y a-t-il d’autres façons de dire merci en portugais ?
On vous le donne en mille, il y a évidemment d’autres façons de dire merci en portugais. Grâce à cet article vous pourrez utiliser les différentes expressions comme un vrai natif ! Génial non ?
Si vous souhaitez communiquer de manière formelle comme dans un email de travail ou une communication importante, vous pouvez utiliser deux expressions différentes.
- Avec le verbe “agradecer” qui signifie “remercier” en français vous pourrez conclure votre email ou votre communication en remerciant votre interlocuteur pour sa compréhension.
Exemple : “Agradecemos pela sua ajuda” – “Nous vous remercions pour votre aide”.
Pour une version plus neutre que vous pourrez utiliser dans toutes les situations, vous pouvez utiliser “Eu te agradeço”, qui signifie “je te remercie”.
- Avec les adjectifs “grato”, “grata” qui signifie en français gratitude, vous pourrez exprimer un sentiment de gratitude pour votre interlocuteur.
Exemple : “Gratos pela compreensão” – “Nous vous remercions pour votre compréhension”.
Pour une communication plus informelle ou avec vos amis et connaissances, vous entendrez beaucoup l’interjection “Valeu!”. Venant étymologiquement du verbe “valer” qui signifie “valoir”, la traduction littérale de “valeu” est “ça coûte”. Il est utilisé pour remercier de manière informelle. Donc ne l’utilisez pas dans vos emails professionnels !
Exemple : “Valeu Antônio, até amanhã! » – “Merci Antoine, à demain !”
Autre expression à utiliser de façons bien informelle est le fameux “Gratidão” qui signifie littéralement “gratitude” et que vous pouvez remplacer en utilisant l’emoji des deux mains liées → 🙏
Comment répondre au merci en portugais ?
Nous avons vu plus haut que, étymologiquement, le fait de dire “obrigado” signifiait “je suis votre obligé”.
C’est donc pour cette raison que lorsque quelqu’un vous remercie, par correction nous nous devons de répondre “de rien”.
Non pas que le service que nous avons rendu n’ait aucune importance, mais cela signifie que par notre expression “de rien”, celui qui reçoit est quitte et ne se retrouve dans aucune situation, en sommes, il ne nous doit rien !
Donc quand vous recevez un “obrigado”, “agradecemos”, “valeu”, ou encore “grato”, en répondant “de nada” (de rien), vous délivrez votre interlocuteur d’un dû éternel ! 😉
Il y a-t-il aussi plusieurs façons de dire de rien en portugais ?
Là encore, que ce soit dans un contexte professionnel ou avec des amis, vous rencontrerez plusieurs façons de dire “de rien”.
On vous a dressé la liste des 7 façons de répondre à un merci en portugais, de l’expression la plus formelle à l’expression la plus informelle ! Attention : gardez les 3 premières pour vos emails professionnels uniquement !
1) Por nada
2) De nada
3) Não há de quê! / Não tem de quê!
4) Obrigada você!
5) Eu que agradeço
6) Obrigada eu!
7) (i)magina!
8) Que isso!
Vous voilà donc parés pour remercier et répondre aux remerciements en portugais, quelle que soit la situation dans laquelle vous vous trouverez ! 😉
Nous espérons que cela vous aura aidé. N’hésitez pas à lire nos autres articles sur notre blog ici.
Pour retrouver toutes nos formations en langues étrangères, rendez vous sur notre site internet : www.bravatraining.com
Pour nous suivre sur nos réseaux sociaux et ne manquer aucun post ou article
